|
|
|
|
Quiénes somos |
|
|
|
LA REDACCIÓN DE TEXTOS MÉDICOS COMO PROFESIÓN
Los Redactores de Textos Médicos (RTM) son profesionales (bien conocidos y muy reconocidos en muchos países) que desarrollan su trabajo en compañías farmacéuticas, organizaciones que investigan por contrato (CRO), empresas de comunicación en el sector de la salud o de forma independiente como autónomos (freelance). En los países de habla inglesa se les conoce como Medical Writers y han formado asociaciones profesionales que velan por sus intereses y por su formación continuada.
En España, aunque ciertamente existimos, somos menos visibles. La Asociación Española de Redactores de Textos Médicos (AERTeM) nace como foro asociativo para facilitar el intercambio de información entre sus asociados, y entre éstos y los agentes promotores de publicaciones biomédicas (editoriales, industria farmacéutica, etc.). Busca, cómo no, promover y facilitar la formación profesional de sus miembros así como la calidad lingüística y precisión metodológica en la redacción de textos biomédicos utilizados en la industria, comercio y ciencias de la comunicación.
La traducción literal de Medical Writer sería “Redactor Médico” (es decir, un médico que escribe), pero parece más acorde con la realidad denominar a estos profesionales “Redactores de Textos Médicos” (locución que no implica ser licenciado en Medicina) dado que el ejercicio del Medical Writing se aplica a todos aquellos profesionales que siendo licenciados (o doctores) en Farmacología, Biología, Medicina u otras Ciencias de la Salud, añaden a los conocimientos propios de su titulación universitaria, una habilidad para la expresión escrita fruto del conocimiento y la experiencia en el uso correcto (técnica y gramaticalmente) del lenguaje científico escrito. E igualmente se aplica a quienes siendo expertos filólogos, lingüistas o traductores, han adquirido los conocimientos necesarios para manejar con precisión el lenguaje científico y técnico utilizado en las ciencias de la salud. En esencia, son profesionales preparados para comprender y redactar textos biomédicos de forma coherente.
Así pues, el RTM es un profesional con los suficientes conocimientos científico-técnicos, lingüísticos e informáticos que le capacitan para redactar textos relacionados con las ciencias de la salud, con un adecuado rigor sintáctico, técnico, metodológico y legal: el RTM tiene un conocimiento básico de la normativa que regula los ensayos clínicos; utiliza de forma apropiada la terminología médica tanto en su vertiente clínica (síntomas, diagósticos, tratamientos, técnicas y métodos de exploración en medicina, etc.) como en lo que se refiere a las ciencias básicas (anatomía, fisiología, epidemiología, estadística); conoce las “Normas de Publicación” de las principales publicaciones médicas y cómo presentar la bibliografía; y por supuesto hace un uso correcto del lenguaje escrito.
El RTM está capacitado para redactar protocolos de investigación, preparar manuscritos o pósteres cuyos autores quieran publicar en revistas especializadas o presentar en congresos, asesorar a la industria farmacéutica, a editoriales, a empresas de comunicación o a CRO en la redacción de cuestionarios, encuestas o textos para asegurar el uso de una terminología técnica y lingüísticamente correcta. Es decir, el RTM puede aportar su experiencia allí donde se requiera la combinación de conocimientos científico-técnicos, capacidad para redactar un texto bien estructurado y habilidades en el uso correcto del lenguaje escrito.
Fuera de nuestras fronteras la profesión de “Redactor de Textos Médicos” cuenta con asociaciones con una larga historia de actividades profesionales y de ayuda para sus miembros, tales como la European Medical Writers Association, la American Medical Writers Association o la Canadian Science Writers' Association (Association canadienne des rédacteurs scientifiques). Es hora de que los Redactores de Textos Médicos que hay en España (muchos hay que trabajan como tales sin que se les denomine así) tengan su foro asociativo.
Bienvenidos pues, todos ellos.
Dr. Santiago Rosales, MPH
Presidente de la AERTeM |
|
|
|
|
|
Asociación Española de Redactores de Textos Médicos - c/ Reina Cristina, 1. 08003 Barcelona - Tfno.: 34 932 683 459 |
|
Quiénes somos