La redacción de textos médicos como profesión

Los Redactores de Textos Médicos (RTM) son profesionales (bien conocidos y muy reconocidos en muchos países) que desarrollan su trabajo en compañías farmacéuticas, organizaciones que investigan por contrato (CRO), empresas de comunicación en el sector de la salud o de forma independiente como autónomos (freelance). En los países de habla inglesa se les conoce como Medical Writers y han formado asociaciones profesionales que velan por sus intereses y por su formación continuada.

En España, aunque ciertamente existimos, somos menos visibles. La Asociación Española de Redactores de Textos Médicos (AERTeM) nace como foro asociativo para facilitar el intercambio de información entre sus asociados, y entre éstos y los agentes promotores de publicaciones biomédicas (editoriales, industria farmacéutica, etc.). Busca, cómo no, promover y facilitar la formación profesional de sus miembros así como la calidad lingüística y precisión metodológica en la redacción de textos biomédicos utilizados en la industria, comercio y ciencias de la comunicación.

La traducción literal de Medical Writer sería “Redactor Médico” (es decir, un médico que escribe), pero parece más acorde con la realidad denominar a estos profesionales “Redactores de Textos Médicos” (locución que no implica ser licenciado en Medicina) dado que el ejercicio del Medical Writing se aplica a todos aquellos profesionales que siendo licenciados (o doctores) en Farmacología, Biología, Medicina u otras Ciencias de la Salud, añaden a los conocimientos propios de su titulación universitaria, una habilidad para la expresión escrita fruto del conocimiento y la experiencia en el uso correcto (técnica y gramaticalmente) del lenguaje científico escrito. E igualmente se aplica a quienes siendo expertos filólogos, lingüistas o traductores, han adquirido los conocimientos necesarios para manejar con precisión el lenguaje científico y técnico utilizado en las ciencias de la salud. En esencia, son profesionales preparados para comprender y redactar textos biomédicos de forma coherente